|
|
Mansûr al-Yaman
LE LIVRE DU SAGE ET DU DISCIPLE
Kitâb al-’àlim wa’l-gholâm
ou
LE ROMAN DE L’INITIATION ISMAELIENNE
Analyse et résumé par Jean-Claude Frère
|
|
|
| Ce texte est l’un des plus rares de la littérature ismaélienne et, assurément, un des plus riches d’enseignements concentrés en quelques dizaines de pages. Roman initiatique ismaélien écrit vraisemblablement au Xe siècle (avant le règne du calife Hâkim en Égypte) par Mansûr al-Yaman ou par son arrière-petits-fils, Ja’far ibn Mansûr al-Yaman, ce texte nous donne, dans toute sa pureté originelle, un extraordinaire raccourci de la spiritualité ismaélienne. |
|
|
Le Livre du Sage et du Disciple a été découvert par le maître de Jean-Claude Frère à l’Ecole des hautes études : le professeur Henry Corbin qui, l’ayant rapporté d’Iran en 1970, le traduisit et le commenta lors de ses conférences du lundi, de janvier à juin 1971. Les dialogues et l’étude qui l’accompagnent sont le fruit des notes prises lors de ces conférences auxquelles Jean-Claude Frère participait en qualité d’attaché de recherches dans le laboratoire d’Henry Corbin, notes complétées par de longues discussions avec lui.
« Ce roman initiatique est, d’un bout à l’autre, profondément vivant, et le déroulement de l’action extérieure accède souvent aux états les plus intenses du drame intérieur. Le récit n’est pas à la première ou à la troisième personne : c’est un simple dialogue, sans recherche poétique, sans surcharge. Le style en est pur et possède encore toute la force d’une tradition naissante — l’ismaélisme des IXe et Xe siècles. Mais au lieu d’être un dialogue statique, tels les dialogues platoniciens, il s’agit d’une mise en action des personnages qui évoluent dans des lieux différents au fur et à mesure de la progression dramatique. »
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Illustration de couverture : Manuscrit oriental attribué à Qazvin, daté de 1593.
Cliché Sotheby's, Londres, 1996.
Composition et mise en page : © ATHENA PRODUCTIONS / DMi
|
|
|
|
|
|
|
