|
Les pédagogues de la langue homérique le savent : le seul exemple grammatical qui franchit jamais les frontières de leur discipline est une petite phrase de Xénophon à laquelle la prononciation donne une allure de plaisanterie d'école primaire : Ouk elabon polin alla gar elpis efe kaka. Xénophon a écrit : « Ils ne prirent pas la ville, car ils n’avaient pas l’espoir de la prendre. » La phonétique érasmienne veut que la phrase soit prononcée, sur les cours de récréation : « Où qu’est la bonne Pauline ? A la gare, elle pisse et fait caca. » La règle de syntaxe qu’elle illustre est totalement inoubliable.On peut raisonnablement penser que La salade mythologique attribuée à Alfred de Vigny correspond au même projet pédagogique.
|
