|
|
Louis-François Sauvé
LAVAROU KOZ A VREIZ IZEL
PROVERBES ET DICTONS DE BRETAGNE
Édition bilingue brezhoneg / français
|
|
|
| Morose et sévère le caractère des Bretons ? Certes non. La fréquence des mots utilisés ici ne trompe pas. On s’y soucie de sagesse et de rire. La sagesse de la vie, qui est universelle ; et de rire sans vergogne des travers réels ou supposés de ses voisins – ce qu’on appellait autrefois le blason populaire – des corporations (les couturiers, les meuniers, les tisserands...) ou des institutions (recteurs, vicaires et moines). |
|
Brefs et remarquablement bien ciselées, ces proverbes et dictons expriment avec vigueur la sagesse originale d’un peuple ironique, amoureux de sa terre et de ses coutumes, tendrement Irrespectueux aussi et qui sait saisir et croquer sur le vif les travers et les défauts de chacun pour exprimer, d’une manière souvent discrète, une vision profondément originale de la vie.
Un trésor de 1000 proverbes et dictons, 200 devinettes et 220 formulettes diverses recueillies au XIXe siècle par Louis François Sauvé et ses correspondants : Emile Ernaut, M. Flagelle, J.-M. Le Jean, V. Le Dault, François Marie Luzel, et M. Rodallec.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Illustration de couverture : Maurice Le Scouëzec,
Femmes du Cap Sizun en conversation (1922). D.R.
http://www.lescouezec.com
Composition et mise en page : © ATHENA PRODUCTIONS / PhC
|
|
|
|
|
|
|
