|
|
Philippe Camby
LES GROS MOTS DES BRETONS
PETIT LEXIQUE PRATIQUE
|
|
|
| Ce Petit lexique pratique des gros mots des Bretons édité par Philippe Camby est un coquin clin d’œil sur un aspect trop méconnu de la réalité culturelle bretonne. Toutes les fantaisies étant permises, il va de soi qu’il est impossible de toutes les répertorier et cela d’autant plus qu’à chaque génération, parfois même d’un lieu à un autre, tel terme jugé grossier ou telle phrase « licencieuse » peut considérablement varier de sens, la grande souplesse de notre langue favorisant ces variations. Essentiellement redevable au dialecte vannetais, ce florilège nous donne cependant un échantillonnage pertinent de l’esprit rabelaisien des Bretons qui est, peut-être, une survivance de l’authentique esprit gaulois. |
|
|
Jean-Marie Plonéis
Virtuose du coq-à-l’âne, le breton joue avec les mots, s’amuse de leurs assonances et de tous les quiproquos possibles. Il invente des images, des métaphores et des rapprochements insolites qui témoignent, dans un même élan, d’une grossièreté scandaleuse et d’une prodigieuse finesse. « Le breton dans les mots, comme le latin, brave l’honnêteté » avait constaté Louis-François Sauvé. Mais le latin est triste. Il appelle « les choses » par leur nom sans en rire, sans témoigner jamais de l’insolente créativité et de l’irrespect hilarant avec lesquels le breton observe et rend compte de ses relations intimes et de celle des autres… Mallarmé se plaignait de trouver la chair triste et d’avoir lu tous les livres… Nul doute que ce livre-ci, s’il n’avait pas manqué à sa bibliothèque, l’eût fait modifier son point de vue.
Construit sur la base de l’introuvable Glossaire cryptologique du breton d’Émile Ernault, ce recueil des Gros mots des Bretons a été enrichi d’entrées nouvelles, de formules et de proverbes quasiment inédits par Philippe Camby à qui l’on doit aussi l’édition de nombreux autres titres celtiques.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Illustration de couverture : Le tireur de langue, Alexandre Orloff. D.R.
Composition et mise en page : © ATHENA PRODUCTIONS / PhC
|
|
|
|
|
|
|
