|
|
Charles Baudelaire
LES FLEURS DU MAL
PRÉFACE DE THÉODORE DE BANVILLE
|
|
|
|
L’ombre de Baudelaire une nuit m’apparut.
— Savez-vous, cher Philippe, me dit-il, que Les Fleurs du Mal circulent, sur internet et dans les librairies, dans des éditions ineptes. On ne respecte pas l’ordre que j’ai voulu pour mes poèmes. On y trouve des pièces que je n’aurais jamais admises sous ce titre, des vers dont les césures sont erronées et des rejets qui gâtent les rimes. Combien de fautes ? Elles découragent le décompte ! D’infâmes compositions ne produisent pas les lettres italiques qu’à certains passages j’ai voulues. Le sens et la prononciation de « Souviens-toi ! » et de « Souviens-toi ! » ne sont pas les mêmes. Une douceur, une éloquence est perdue. Voilà qui me chagrine infiniment. Est-ce trop exiger qu’une édition respecte l’orthographe, mes volontés et la typographie ?
|
|
|
— Certes non. Mais la difficulté tient aux poèmes qui furent censurés. Ils sont absents de l’édition de 1861. Et les chiffres romains qui en indiquaient l’implacable ordonnance, dans l’édition de 1857, ont été attribués à d’autres pièces. Si on les rétablit à leur place, les numéros doublonnent…
— Et c’est là tout ce qui vous arrête ? Gardez les numéros, s’il vous plaît ; et respectez la savante procession des états d’âme et des descriptions. Je voudrais que l’on ne soit plus exposé à lire : Comme une étoile vacillante (au lieu de : une étoffe), ni : Pluviôse irrité contre la vie entière (au lieu de la ville) et toutes les erreurs que répètent en se copiant et recopiant sans fin les éditions posthumes. Je peux compter sur vous ?
— Merci, maître.
Dans l’introduction de cette édition, on donne la fameuse préface dans laquelle Théodore de Banville évoque splendidement le jeune Baudelaire « tel qu’il fut à vingt ans, avec ses grands yeux embrasés et humides de sultane orientale ».
|
|
|
|
Portrait de Charles Baudelaire, Gustave Courbet
Musée Fabre, Montpellier. (Cl. Bron D.R.)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dessin original de couverture : © Gérald Barbedette
Composition et mise en page : ATHENA PRODUCTIONS / PhC
|
|
|
|
|
|
|
