|
|
Olivier Eudes
CONTES DES PETITS BRETONS SAGES
|
|
|
|
Nous avons rassemblé ici les meilleurs contes dédiés aux petits Bretons sages et moins sages. Le résultat est impressionnant, autant pour le volume que pour le contenu. Il s’en dégage une certaine manière d’aimer et d’enseigner la vie parfaitement originale. Les thèmes des contes sont universels : les poulettes désobéissantes sont ici aussi bien qu’ailleurs menacées par le renard ou le loup ; les bergères maquillées en souillons sont reconnues par les princes ; et les ogres se font berner par des enfants plus malins qu’eux. Il se dégage cependant de cette littérature qui sent bon la farine et le caillé, un souffle de liberté, une puissance d’invention, une fantaisie, une désinvolture, une insolence qu’on ne retrouve pas dans les contes des autres provinces, ceux de Touraine ou du Poitou par exemple que nous connaissons un peu. Dans les contes, le rythme propre au breton narratif demeure souvent sensible sous le vernis gallo.
|
|
Il fallait puiser, pour réussir cette anthologie dans les œuvres de François-Marie Luzel, Adolphe Orain, Quellien, Louis-François Sauvé, Paul Sébillot. Nous l’avons fait sans vergogne. Certains crapauds de dictionnaire nous le reprocheront, comme ils nous feront grief de n’avoir pas toujours suivi, quand notre plaisir, celui des lecteurs et celui des auditeurs le commandaient, les leçons poussiéreuses des traductions du XIXe, et certainement aussi de n’avoir pas universitairement renseigné et critiqué les textes proposés. C’est que l’université ici doit être celle de l’émerveillement, de la naïveté et du rire. Notes et références ne siéent point à un traité d’école buissonnière…
Bahon, biel, biel, biel ! Bahon, biel a bahon !
Olivier Eudes
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Illustration de couverture : couleurs Brigitte Dubois
Composition et mise en page : © ATHENA PRODUCTIONS / PhC, 2003
|
|
|
|
|
|
|
