|
|
Olivier Eudes
BERCEUSES ET COMPTINES DES PETITS BRETONS SAGES
|
|
|
|
La fantaisie des comptines récitées ou chantées aux enfants est de toutes les époques et de toutes les latitudes. Je ne sache pas cependant – mais je ne sais pas tout – d’autre province où l’on promette aussi allégrement, pour le souper :
« De la bouillie de blé noir
« Et des coups de bâtons ;
« De la bouillie d’avoine
« Et des coups de bâtons... »
Qu’ont-elles donc de particulier ces berceuses et comptines des pays bretons ? Une langue libre, à l’évidence. Ceux des lecteurs qui savent leur breton se régaleront de sa souplesse syntaxique, de la richesse des onomatopées, de la puissance comique des allitérations.
|
|
Davantage : la langue utilisée ici est entièrement au service d’une poésie joyeuse et d’une allègre fantaisie parfaitement déterminées à ne pas se laisser censurer. Aucune restriction mentale. Les tyrannies de la réalité, de la grammaire et de l’orthographe sont parfaitement subverties. L’imagination a pris le pouvoir !
« Avec dix-huit souris à ses trousses
« Le chat courait autour de l’aire,
« Dix-huit souris et un gros rat
« Auront bientôt la peau du chat... »
Les plus belles berceuses et comptines des Bretons recueillies par J.-M. Luzel, A. Orain, N. Quellien, J.-F. Sauvé et P. Sébillot aux pays de Beuzeq-Conq. Braspartz. Châteaulin. Douarnenez. Ergué-Gaberic. Guerliskin (Guerlesquin). Guingamp. Goulien. Kerbors. Le Cloître. Le Huelgoat. Locmaria Quimper. Monroulez (Morlaix). Paimpol. Penvénan. Plogoff. Plouaret. Plouëc. Plouhinec. Plounévez-Lochrist. Plourivo. Primelin. Perros (Rosparmon). Sein. Trévou.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Illustration de couverture : « Bretonne racontant une histoire à son enfant »
ou « L’heure du goûter », détail. Louis-Marie Baader. © Musée des Beaux-Arts de Rennes
Composition et mise en page : © ATHENA PRODUCTIONS / PhC, 2002
|
|
|
|
|
|
|
