Henry E. Carnoy
QUATRE CONTES QUÉBÉCOIS

Texte intégral imprimable

Ces contes furent recueillis à Paris, par Emile Carnoy, dans les années 1880. Sa thèse était que les littératures régionales n’existaient pas. Les contes étaient donc français, d’où qu’ils viennent. En conséquence l’intégration aussi des contes canadiens à son édition des Contes français lui paraissait

logique. Il justifiait cette annexion en ces termes : « Un jeune Canadien nous a raconté plusieurs contes de son pays ; nous en avons donné quelques-uns au professeur Stanislao Prato qui se propose de les étudier dans la Romania ; nous insérons ici les autres, parce que les Canadiens sont Français d’origine, de langue, on pourrait même dire de cœur. »

Nous avons délibérément supprimé ces contes de notre édition des Contes français de Carnoy (Arbre d’Or, 2001), pour leur restituer ici leur « autonomie ».

Henry E. Carnoy QUATRE CONTES QUÉBÉCOIS

Henry E. Carnoy
QUATRE CONTES QUÉBÉCOIS