LES TABLES TOURNANTES DE JERSEY
Chez Victor Hugo
SOMMAIRE —

I
POURQUOI N’A-T-ON PAS PUBLIE LES SEANCES DES TABLES TOURNANTES ?
II
QU’EST-CE QUE CE LIVRE ?
III
LE ROLE DE VICTOR HUGO
IV
DE L’INFLUENCE DES TABLES SUR VICTOR HUGO OU DE VICTOR HUGO SUR LES TABLES
V
LES SEANCES DES TABLES LES ASSISTANTS
PROCÈS VERBAUX DES SÉANCES
I
NOTE D’AUGUSTE VACQUERIE – SON INCREDULITE HESITATIONSDE LA TABLE – INSISTANCE DE MADAME DE GIRARDIN – LE PREMIER « ESPRIT » QUI SE PRESENTE EST CELUI DE LEOPOLDINE, LA FILLE DE VICTOR HUGO
II
L’OMBRE DU SEPULCRE – CE QUE C’EST QUE L’OMBRE DU SEPULCRE – AFFIRMATION DE L’EXISTENCE DE DIEU – CHATEAUBRIAND – IL APPRECIE « NAPOLEON-LE-PETIT » – DANTE – SON OPINION SUR LA « VISION DE DANTE » – RACINE ; UN MOT DE LUI SUR « ATHALIE »
III
LA CRITIQUE – A DEJEUNER, UNE CONVERSATION S’ETAIT ENGAGEE ENTRE VICTOR HUGO ET SES HOTES ; ON AVAIT DISCUTE LES ?UVRES D’ESOPE, CERVANTES ET RABELAIS – LA CRITIQUE VIENT RECTIFIER DES ERREURS COMMISES A PROPOS DE CES PŒTES – INTERROGEE SUR RACINE, PUIS SUR LES ECRIVAINS DU XIXE SIECLE, LA CRITIQUE LES CARACTERISE – VIVE ALTERCATION ENTRE AUGUSTE VACQUERIE ET LA CRITIQUE – L’IDEE INTERVIENT – VACQUERIE S’EXCUSE – LA CRITIQUE REVIENT – SON OPINION SUR SHAKESPEARE ET MOLIERE
IV
LA CRITIQUE – CONSIDERATIONS SUR BALZAC – DISCUSSION ENTRE VACQUERIE ET LA CRITIQUE, SUR L’ŒUVRE DE BALZAC SUSCEPTIBILITE DE LA CRITIQUE – GEORGE SAND, SON ŒUVRE ; SON INFLUENCE SUR L’AVENIR DE LA FEMME – SUR VOLTAIRE – UN MOT SUR THEOPHILE GAUTIER, ALEXANDRE DUMAS, EUGENE SUE, ALFRED DE MUSSET – CE QUE SONT LES CRITIQUES
V
CHEZ LEGUEVEL SUR LA PLANETE JUPITER – MARAT ; SON OPINION SUR LA REPUBLIQUE ET LES REPUBLICAINS – CE QU’IL PENSE DE ROBESPIERRE – CHARLOTTE CORDAY JUGEE PAR ELLE-MEME – ROBESPIERRE. SES REPONSES SUR DANTON, MIRABEAU, MARAT, MME ROLAND, ETC.
VI
ANNIBAL – DISCUSSION ENTRE VICTOR HUGO ET ANNIBAL SUR NAPOLEON – VICTOR HUGO INTERROGE ANNIBAL SUR DES DETAILS HISTORIQUES INCONNUS – MOÏSE ET LES REVELATIONS DES TABLES
VII
ANDRE CHENIER ; IL CONSENT A COMPLETER, PAR DES VERS INEDITS, SES ŒUVRES PUBLIEES – FIN DES DERNIERS VERS D’ANDRE CHENIER COMMENCES LE 7 THERMIDOR – SOCRATE – IL REPOND AUX ACCUSATIONS D’ARISTOPHANE
VIII
ANDRE CHENIER – SUITE DES VERS INEDITS
IX
ANDRE CHENIER – SUITE DES VERS INEDITS – L’OMBRE DU SEPULCRE – SES ORDRES
X
TYRTEE – IL TRADUIT EN VERS FRANÇAIS UN DE SES CHANTS – SUR INTERROGATION, IL DONNE SON OPINION SUR LA « MARSEILLAISE » – CE QU’IL PENSE DE MACHIAVEL
XI
ANDRE CHENIER – SUITE DES VERS INEDITS
XII
MAHOMET – PREDICTION – LES TROIS RELIGIONS EN LUTTE – COMMENT SE RECONNAITRA-T-ON DANS LE MONDE DES AMES ?
XIII
ANDRE CHENIER – VICTOR HUGO LUI POSE UNE SERIE DE QUESTIONS – ANDRE CHENIER Y REPOND : DUALITE DE SON ?UVRE, COMMENT, APRES SON EXECUTION, ANDRE CHENIER ENVISAGEAIT LA REVOLUTION – JUGEMENT SUR LES QUATRE PŒTES DESIGNES PAR VICTOR HUGO
XIV
ANDRE CHENIER – SES IMPRESSIONS PENDANT ET APRES SON EXECUTION
XV
ANDRE CHENIER – SUITE DE SES IMPRESSIONSLES QUATRE VOIX – IL CONTINUE A DICTER SES VERS INEDITS
XVI
SHAKESPEARE – IL EXPLIQUE A VICTOR HUGO CE QU’EST LA DUREE DANS L’AU-DELA – RENCONTRE DE SHAKESPEARE AVEC CERVANTES ET MOLIERE – SHAKESPEARE CONTINUE-T-IL SON ŒUVRE ?
XVII
JACOB – VICTOR HUGO ET AUGUSTE VACQUERIE AVAIENT EU, SEULS TOUS DEUX, UNE CONVERSATION SUR LE DOUTE ; JACOB VIENT RECTIFIER LEUR OPINION – SHAKESPEARE PROCLAME LE NEANT DES CHEFS-D’ŒUVRE HUMAINS DEVANT L’ŒUVRE DIVINE ; IL DICTE DES VERS SUR CE SUJET
XVIII
SHAKESPEARE – CONTINUATION DES VERS INEDITS
XIX
SHAKESPEARE – CHARLES HUGO, EMBARRASSE, LUI DEMANDE UN NOM POUR L’HEROÏNE D’UN DE SES ROMANS, ET IL L’ADOPTE – CONTINUATION DES VERS DE SHAKESPEARE – SUR L’INVITATION DE MME VICTOR HUGO, SHAKESPEARE EXPLIQUE POURQUOI IL RETROUVE, EN DICTANT SES VERS, LES HESITATIONS DU MONDE TERRESTRE
XX
SHAKESPEARE – VICTOR HUGO LUI CONFIE SES APPREHENSIONS SUR L’IDENTITE DES ESPRITS QUI SE PRESENTENT – C’EST L’OMBRE DU SEPULCRE QUI REPOND ET QUI PROVOQUE UNE CONTROVERSE DE MME VICTOR HUGO SUR LA SINCERITE DES ESPRITS
XXI
SHAKESPEARE – AUGUSTE VACQUERIE VOUDRAIT SAVOIR SI SHAKESPEARE, MECONNU DURANT SA VIE ET GLORIFIE APRES SA MORT A, DANS L’AU-DELA, CONSCIENCE DE L’ADMIRATION UNIVERSELLE QU’IL INSPIRE – DANS LE MONDE CELESTE ATTACHE-T-ON QUELQUE IMPORTANCE A L’OPINION DES VIVANTS ? – SHAKESPEARE REPOND EN VERS – UNE CURIOSITE DE MME VICTOR HUGO
XXII
LUTHER – VICTOR HUGO LUI DEMANDE QUELQUES ECLAIRCISSEMENTS SUR LES MANIFESTATIONS SURNATURELLES QUI ONT ACCOMPAGNE LA VIE DE JEANNE D’ARC, DE MAHOMET, DE SOCRATE ET DE LUI, LUTHER – Y A-T-IL UN LIEN ENTRE CES MANIFESTATIONS ET LE PHENOMENE DES TABLES ? – SOUS QUELLES FORMES LES HUMAINS APPARAISSENT-ILS AUX ESPRITS ? – LUTHER REPOND – CONTINUATION DES VERS DE SHAKESPEARE – DISCUSSION ENTRE SHAKESPEARE ET AUGUSTE VACQUERIE SUR DES VERS INCORRECTS
XXIII
SHAKESPEARE – CONTINUATION DE SES VERS – VICTOR HUGO PROPOSE DEUX VARIANTES – SHAKESPEARE REFAIT UNE STROPHE – AUGUSTE VACQUERIE DEMANDE QUELQUES EXPLICATIONS SUR DEUX PIECES DE VERS QUI SEMBLENT SE CONTREDIRE
XXIV
ESCHYLE DICTE DES VERS – IL REPOND, SANS QU’ON LA FORMULE A UNE OBJECTION : LE CHATIMENT N’A QU’UN SEXE
XXV
NOUVEAUX VERS DE SHAKESPEARE
XXVI
MOLIERE – IL VEUT ETRE INTERROGE EN VERS ; VICTOR HUGO LUI LIT CEUX QU’IL A PUBLIES AUTREFOIS– MOLIERE Y REPOND EN VERS – VICTOR HUGO IMPROVISE, PENDANT UNE SUSPENSION DE SEANCE, UNE QUESTION EN VERS POUR MOLIERE, C’EST L’OMBRE DU SEPULCRE QUI Y REPOND EN ADMONESTANT VICTOR HUGO – DEUXIEME QUESTION IMPROVISEE PAR VICTOR HUGO, DEUXIEME REPONSE AUSSI SEVERE – NOTE CONSTATANT LA SUPERIORITE, COMME PŒTE, DE L’OMBRE DU SEPULCRE SUR MOLIERE, SHAKESPEARE, ESCHYLE, ETC.
XXVII
ESCHYLE – VACQUERIE LUI A FAIT DES VERS QU’IL A TERMINE, LA VEILLE – IL LES LUI LIT – ESCHYLE Y REPOND – VICTOR HUGO S’INSURGE CONTRE UN VERS QUI LUI SEMBLE « RAPETISSER DIEU » – ESCHYLE LE CHANGE – OBSERVATIONS DE VICTOR HUGO SUR CERTAINES REPETITIONS DE MOTS, LE MEME ESPRIT PRENDRAIT PLUSIEURS NOMS – EXPLICATION
NOTE D’AUGUSTE VACQUERIE
XXVIII
REMONTRANCES DE L’OMBRE DU SEPULCRE A PROPOS D’UNE CONVERSATION TENUE EN EFFET AU DEJEUNER PAR LES HOTES DE JERSEY — EXPLICATIONS DE VICTOR HUGO — APOLOGIE DE SHAKESPEARE ET DE MOLIERE PAR L’OMBRE DU SEPULCRE – SUR L’EXECUTION DE TAPNER
XXIX
MOLIERE – QUESTION EN VERS ADRESSEE PAR AUGUSTE VACQUERIE A MOLIERE SUR LES « FEMMES SAVANTES » – REPONSE DE MOLIERE – ESCHYLE CORRIGE ET MODIFIE LES VERS DICTES PAR LUI LE 7 FEVRIER – QUERELLES D’EXPRESSIONS ENTRE VICTOR HUGO ET ESCHYLE – VICTOR HUGO SORT – UN DES CENT PLUS BEAUX VERS QUI EXISTENT – VACQUERIE DEMANDE A ESCHYLE DES EXPLICATIONS SUR LE MOT « BRUTAL » DU LION D’ANDROCLES – DANS QUEL MONDE SE TROUVENT ESCHYLE ET MOLIERE ? – L’OMBRE DU SEPULCRE DONNE LE TITRE QUE LES REVELATIONS DES TABLES DEVRONT PORTER EN CAS DE PUBLICATION – ARISTOPHANE ET LE SOMMEIL DE VICTOR HUGO
XXX
MOLIERE – IL POURSUIT SON COMMENTAIRE EN VERS SUR SES « FEMMES SAVANTES » – IL CHERCHE QUERELLE A VACQUERIE QUI SE DEFEND – MUET INTERESSANT – MOLIERE QUITTE LA TABLE – L’OMBRE DU SEPULCRE ET ESCHYLE ESSAIENT DES MOYENS DE CONCILIATION – RETOUR DE MOLIERE QUI CONSENT A CONTINUER SES VERS
XXXI
CONTINUATION DES VERS DE MOLIERE
XXXII
MOLIERE – SUITE DES VERS
XXXIII
ANACREON – « INTERROGE-MOI EN VERS » – ANACREON NE SE CONTENTE PAS DE VERS ANCIENS – VICTOR HUGO LUI REPOND QU’IL NE SAURAIT EN IMPROVISER ET EN PROMET POUR UNE PROCHAINE SEANCE – LE LION D’ANDROCLES – VICTOR HUGO LUI LIT LES VERS ECRITS POUR LUI TROIS SEMAINES AVANT – LE LION REPOND EN VERS
XXXIV
CONTINUATION DES VERS DU LION D’ANDROCLES – OBSERVATIONS DE VICTOR HUGO
XXXV
LE LION D’ANDROCLES – UNE SEULE STROPHE
XXXVI
LE LION D’ANDROCLES ACCEPTE DES RECTIFICATIONS DE VICTOR HUGO, ET CONTINUE
XXXVII
LE LION D’ANDROCLES – SUITE DE SES VERS – INTERRUPTION MISE A PROFIT PAR VICTOR HUGO QUI FINIT UNE STROPHE COMMENCEE PAR LA TABLE – LE LION REPREND SA STROPHE INTERROMPUE – GRANDE SIMILITUDE AVEC LES VERS IMPROVISES PAR VICTOR HUGO – ETONNEMENT DES ASSISTANTS ET DE VICTOR HUGO LUI-MEME – LE LION DEMANDE A VICTOR HUGO LA PERMISSION DE LUI EMPRUNTER UN HEMISTICHE INEDIT ET CONNU DU PŒTE SEUL
XXXVIII
LE LION D’ANDROCLES CONTINUE SES VERS – UNE EPITHETE REPETEE CHOQUE VICTOR HUGO QUI EN PROPOSE UNE AUTRE – LE LION LA REFUSE
XXXIX
SUITE DES VERS DU LION
XL
LE LION D’ANDROCLES – CONTINUATION DES VERS – VICTOR HUGO DEMANDE AU LION S’IL CONNAIT DES VERS QU’IL A FAITS LUI, VICTOR HUGO, SUR LES ETOILES ET QUI RESSEMBLENT A CEUX QUE LA TABLE VIENT DE DICTER – « IMMENSE » ET « IMMENSITE » – PROPOSITION DE VICTOR HUGO, REFUS DU LION
XLI
LE PROSCRIT KESLER, OBSTINEMENT HOSTILE AUX TABLES, REÇOIT, D’UNE FAÇON BRUSQUE ET INATTENDUE, LA CONFIRMATION DE FAITS DE SA VIE PRIVEE, FAITS CONNUS DE LUI SEUL
XLII
UN ANGLAIS, M. PINSON, POUR SE CONVAINCRE DE L’INANITE DES EXPERIENCES, POSE, EN ANGLAIS, QUELQUES QUESTIONS SUR DES AFFAIRES DE FAMILLE. PERSONNE, PARMI LES ASSISTANTS, NE SAIT L’ANGLAIS – IL OBTIENT DES RENSEIGNEMENTS DONT IL NE PEUT CONTESTER L’EXACTITUDE – M. PINSON S’OPPOSE A LA REPRODUCTION DU PROCES-VERBAL
XLIII
BYRON – WALTER SCOTT – QUELQUES MOTS D’ANGLAIS ECHANGES ENTRE EUX ET M. PINSON
XLIV
QUERELLE ENTRE UN « ESPRIT » ET KESLER – KESLER S’OBSTINE A NIER, MALGRE LES REVELATIONS PRECEDENTES – INTERRUPTION – DISCUSSION – LES ASSISTANTS DONNENT TORT A KESLER – L’« ESPRIT » REVIENT DE LUI-MEME – EXPERIENCE TENTEE PAR VICTOR HUGO POUR LEVER LES DOUTES – NOTE D’AUGUSTE VACQUERIE
XLV
CONTINUATION DES VERS DU LION D’ANDROCLES
XLVI
CONTINUATION DES VERS DU LION
XLVII
LA MORT – QUELQUES MOTS SUR LEOPOLDINE ET CHARLES VACQUERIE – CE QUE DEVIENNENT NOS MORTS – COMMENT NOUS RECONNAITRONS-NOUS ?
XLVIII
QUESTION DE CONSCIENCE POSEE PAR VICTOR HUGO AUX TABLES – UN TRAVAIL DE VINGT-CINQ ANNEES DANS LEQUEL VICTOR HUGO AVAIT ENTREVU PLUSIEURS DES RESULTATS CONFIRMES PAR LES TABLES – CETTE RENCONTRE, IL L’AVOUE, AVAIT CONTRARIE « SON MISERABLE AMOUR-PROPRE HUMAIN » – DOIT-IL CONTINUER SON TRAVAIL ? – LA MORT REPOND – DUALITE DE L’?UVRE DU PŒTE – CONCLUSION DE LA MORT – « SOIS L’?DIPE DE LA VIE ET LE SPHINX DE TA TOMBE »
XLIX
LA MORT – VICTOR HUGO DEMANDE DES PRECISIONS SUR LES REPONSES DE LA MORT QUI SEMBLENT SE CONTREDIRE – DANGER DES SOMMETS
L
LA MORT EXIGE LA PRESENCE DE VICTOR HUGO – VICTOR HUGO L’INTERROGE SUR L’ASSIMILATION DE LA JUSTICE HUMAINE, EMANATION DE LA JUSTICE DIVINE – LA MORT CONSEILLE DE POSER PROBLEME A LA FOULE
LI
LA MORT – SILENCE DES GRANDS MORTS – EXPLICATION – CONSEILS A VICTOR HUGO POUR UNE PUBLICATION POSTHUME A INTERVALLES DETERMINES – BRUSQUE INTERRUPTION
LII
LA MORT – VICTOR HUGO PROMET DE SUIVRE LE CONSEIL DONNE A LA SEANCE PRECEDENTE – IL ENVISAGE LA PUBLICATION DU LIVRE DES TABLES, BIBLE DE L’AVENIR – LES ?UVRES QUE L’« ESPRIT » CONSEILLE A VICTOR HUGO DE PUBLIER NE SERAIENT ALORS QU’UNE REPETITION DU LIVRE DICTE PAR LES TABLES ? – VICTOR HUGO PEUT-IL ESPERER, AVANT DE MOURIR, UNE REVELATION DE L’AU-DELA ? – DEVIENDRA-T-IL UN PROPHETE OU RESTERA-T-IL UN PŒTE ? – « CONSEILS A DIEU » – INTERRUPTION DE VICTOR HUGO – RENCONTRE D’IDEES – INFLUENCE DU CREPUSCULE SUR L’« ESPRIT » QUI S’INTITULE LA MORT
LIII
SUITE DU DIALOGUE ENTRE VICTOR HUGO ET LA MORT – Y A-T-IL UN MOYEN HUMAIN D’ENTREVOIR L’AVENIR ? – REPONSE VAGUE – « ETUDIE L’ASTRONOMIE » – TOUT AIDE TOUT
LIV
GALILEE – VICTOR HUGO SE PLAINT DE LA CONDESCENDANCE DES TABLES, QUI ADOPTENT TROP FACILEMENT LES ILLUSIONS DES VIVANTS. IL DEMANDE QUELQUES PRECISIONS SUR LE SYSTEME PLANETAIRE REEL – GALILEE FORMULE LA PREMIERE PARTIE DE SA REPONSE
LV
GALILEE DRESSE L’INVENTAIRE DES RECLAMATIONS DE VICTOR HUGO – LE TEMOIN GALILEE – LE TEMOIN DECLARE NE RIEN SAVOIR — NOTE DE VICTOR HUGO – LES ESPRITS VEULENT RESTER ENIGMATIQUES – VISION, OUI ; SCIENCE, NON – GALILEE PREND LE PARTI DE L’ILLUSION – « ET POURTANT, JE CROIS ! » — L’OMBRE DU SEPULCRE – LE CIEL DOIT RESTER FERME A LA SCIENCE – « DEMANDE TOUT, OU RIEN » – « UN PETIT ASTRE, S’IL VOUS PLAIT ! » – « LOI DES MONDES : AMOUR » — NOTE DE VICTOR HUGO – IL CONSTATE UNE CONTRADICTION DANS LES CONSEILS DONNES PAR LA TABLE – NECESSITE DU DOUTE
LVI
JESUS-CHRIST – LE DRUIDISME – LE CHRISTIANISME
LVII
JESUS-CHRIST POURSUIT LA COMPARAISON ENTRE LE DRUIDISME ET LE CHRISTIANISME
LVIII
JESUS-CHRIST – L’EVANGILE – L’EVANGILE FUTUR
LIX
JESUS-CHRIST ET LA REVOLUTION
LX
JESUS-CHRIST – LA REVOLUTION – LA SOLIDARITE PROCLAMEE PAR LES TABLES – LES APOTRES
LXI
MOLIERE – IL VIENT CONTINUER SES VERS APRES UN AN D’INTERRUPTION.
LXII
MOLIERE – CONTINUATION DE SES VERS
LXIII
OBSERVATION D’UN ESPRIT SUR LES RENCONTRES DE MOTS ET DE PHRASES AVEC LES TRAVAUX HUMAINS – PLATON – LE REVE
LXIV
MOLIERE – SUITE DE SES VERS
LXV
MOLIERE – FIN DES VERS DE MOLIERE.
LXVI
ISAÏE
NOTE FINALE