| La fable: un genre littéraire spécifique |
| Ésope: une vie légendaire |
| L’origine des fables dites d’Ésope |
| La fortune littéraire |
| Phèdre |
| Babrius |
| Avianus |
| Autres auteurs de fables |
| La transmission des fables ésopiques |
| SUR CETTE TRADUCTION |
| PROLOGUES DE PHÈDREET DE BABRIUS |
| L’aigle et la renarde |
| L’aigle et le geai |
| L’Aigle et le hanneton |
| Le rossignol et l’épervier |
| L’homme et sa truie miraculeuse |
| Le chevrier et les chèvres sauvages |
| L’habit qui ne faisait pas le moine |
| Ésope au chantier naval |
| Le renard et le bouc dans un puits |
| Le renard qui n’avait jamais vu de lion |
| Le pêcheur qui jouait de la flûte |
| La beauté et l’intelligence |
| Le singe et le renard |
| Les pêcheurs et la pierre |
| Le renard et les raisins |
| Le chat et le coq |
| Le renard à la queue coupée |
| Le pêcheur et le poisson trop menu |
| Le renard et la ronce |
| Le renard et le crocodile |
| Les pêcheurs et le thon |
| Le renard et le bûcheron |
| Les coqs et la perdrix |
| Le renard au ventre gonflé |
| L’alcyon |
| Le pêcheur et le fleuve |
| Le renard et le masque |
| La vengeance des dieux |
| Le charbonnier et le foulon |
| Athéna et le voyageur |
| L’homme et ses deux maîtresses |
| L’assassin |
| Le vantard |
| L’homme malade et son épouse |
| Le voyageur et le satyre |
| L’homme et l’oracle |
| L’aveugle |
| Le loup et le laboureur |
| L’hirondelle et les oiseaux |
| L’astronome |
| Le renard cajolant l’agneau et le chien |
| Le paysan et ses enfants |
| Les grenouilles cherchant de l’eau |
| Les grenouilles qui voulaient un ro |
| Le chariot qui grinçait |
| Le Vent et le Soleil |
| Indigestion |
| Le serin et la chauve-souris |
| L’homme priant son dieu |
| L’incomplète métamorphose |
| Le serpent et le paysan |
| Le paysan et les chiens |
| Le paysan et les baguettes |
| Le garçon et les escargots |
| Les servantes et le coq |
| La magicienne |
| La vieille et le médecin |
| La femme et la poule |
| La belette et la lime |
| La mort et le bûcheron |
| Le paysan et la Fortune |
| Les dauphins et les baleines |
| Démade et les Athéniens |
| L’homme mordu par un chien |
| Les deux amis et l’ours |
| Les garçons et le boucher |
| Les voyageurs et la hache |
| Les deux ennemis |
| Les deux grenouilles |
| L’un plie, l’autre pas! |
| IL’homme qui avait trouvé un lion d’or |
| Les abeilles et l’apiculteur |
| Le singe et le dauphin |
| Le cerf trahi par son orgueil |
| La biche borgne |
| La biche et le lion dans son antre |
| La biche et la vigne |
| Tempête et beau temps |
| Une ruse qui ne trompe personne |
| Les mouches et le miel |
| Le renard et le singe élu ro |
| Le lion, le coq et l’âne |
| Le singe et le chameau |
| Les deux hannetons |
| Les moutons, la chèvre et la truie |
| Pris par gourmandise! |
| La poule aux œufs d’or |
| Hermès et les statues |
| Hermès et Tirésias |
| L’hydre, la vipère et les grenouilles |
| L’âne et le chien |
| Les deux chiens |
| La vipère et la lime |
| La femme et ses deux filles |
| L’homme et sa femme acariâtre |
| Le serpent et le buisson d’épines |
| Le chevreau et le loup joueur de flûte |
| Le bélier et le loup |
| Le marchand de statues |
| Momus et les dieux |
| Le geai paré de plumes d’emprunt |
| Hermès et la Terre |
| Hermès et les artisans |
| Zeus et Apollon |
| Les années des animaux |
| Zeus et la tortue |
| Jupiter et le renard |
| Hermès et l’intelligence |
| Zeus et la pudeur |
| Le culte des héros |
| Hercule et Plutus |
| La fourmi et le hanneton |
| Le thon et le dauphin |
| Le médecin aux funérailles |
| L’oiseleur et la vipère |
| Le crabe et le renard |
| Le chameau qui voulait des cornes |
| Le castor et ses testicules |
| Le jardinier arrosant ses légumes |
| Le jardinier et son chien |
| Le citharède |
| Le coq et les voleurs |
| Le choucas et les corbeaux |
| Le corbeau, le renard et le fromage |
| La corneille et le corbeau |
| Le choucas et les figues |
| La corneille et Athéna |
| Le corbeau et le serpent |
| Le choucas et les pigeons |
| Les membres et l’estomac |
| Le choucas et le fil à la patte |
| Le chien aux trousses du lion |
| Le chien et son reflet dans l’eau |
| ILe loup et le chien endorm |
| Les chiens buvant à la rivière |
| Le chien et le lièvre |
| ILe moustique et le taureau |
| Les lièvres et les grenouilles |
| La mouette et la grue |
| Le lion amoureux puis désarmé |
| Le lion et la grenouille |
| Le lion malade et les animaux |
| Le lion et le taureau |
| Le lion et le fermier |
| Le lion et le dauphin |
| Le lion et la souris |
| Le lion et l’ours |
| Le lion et le lièvre |
| Le lion, le loup et le renard |
| Le lion et le rat sauveur |
| Le lion et l’âne chassant de concert |
| Le meurtrier et le mûrier |
| Les loups, les moutons et les chiens |
| Le loup, le cheval et l’orge |
| Le loup et l’agneau |
| Le loup ingrat |
| La chèvre et le lion |
| La parole et les actes |
| Les trois vérités |
| Le mouton et le loup blessé |
| Le devin |
| La mère, l’enfant et le corbeau |
| Zeus et l’abeille |
| Les prêtres de Cybèle et l’âne |
| Le combat des rats et des belettes |
| Zeus et la fourm |
| Noyée de plaisir! |
| La mer |
| Le jeune homme et l’hirondelle |
| Le malade et ses symptômes |
| La chauve-souris, la ronce et la mouette |
| La chauve-souris et les belettes |
| Le bûcheron et Hermès |
| Le voyageur et la Fortune |
| Les voyageurs et le platane |
| Le laboureur et le serpent gelé |
| Les hommes et les broussailles |
| Le voyageur et Hermès |
| L’âne et le jardinier |
| L’âne porteur de sel |
| Un animal trop égoïste |
| L’âne chargé d’une idole |
| L’âne sauvage et l’âne domestique |
| L’âne et La cigale |
| Zeus et les ânes |
| L’âne sur la falaise |
| Restons nous-mêmes! |
| Le renard, l’âne et la peau de lion |
| L’âne et les grenouilles |
| L’âne, le loup et le corbeau |
| L’âne, le renard et le lion |
| La poule et l’hirondelle |
| L’oiseleur et l’alouette |
| Le paysan, la cigogne et les grues |
| Le chameau vu pour la première fois |
| Le serpent et le crabe |
| Le serpent, la belette et les souris |
| Le serpent foulé aux pieds |
| Le garçon et le scorpion |
| Le voleur et sa mère |
| Le pigeon et la peinture |
| La colombe et la corneille |
| Le singe et le pêcheur |
| Le riche et le tanneur |
| Le riche et les pleureuses |
| Le berger, le chien et le mouton malade |
| Le berger et la mer |
| Le berger et les moutons |
| Le berger et les louveteaux |
| Le garçon qui criait «Au loup!» |
| Le garçon qui se baigne |
| La veuve et son mouton |
| Les arbres et la ronce |
| La taupe et sa mère |
| Les guêpes, les perdrix et le paysan |
| La guêpe et le serpent |
| Le taureau qui cherche un refuge |
| La guenon et ses deux petits |
| Le paon et le corbeau |
| Le chameau, l’éléphant et le singe |
| Zeus et le serpent |
| La chienne, la truie et Aphrodite |
| La truie et la chienne |
| Le sanglier et le renard |
| L’avare |
| Le lièvre et la tortue |
| L’hirondelle et le serpent |
| Les cygnes et les grues |
| Le corbeau, l’hirondelle et les saisons |
| L’aigle et la tortue |
| L’homme, la puce et Héraclès |
| Les renards au bord du Méandre |
| Le cygne et son maître |
| Le loup et le berger |
| La fourmi et la colombe |
| Les voyageurs et le corbeau |
| L’homme achetant un âne |
| Les pigeons sauvages et les pigeons domestiqués |
| Le Serment |
| Zeus et Prométhée |
| La cigale et le renard |
| Le renard et la hyène |
| Les deux hyènes |
| Le perroquet et la belette |
| Le lâche et les corbeaux |
| La femme et l’ivrogne |
| Diogène en voyage |
| Diogène et l’homme chauve |
| Le chameau et son maître |
| Le noyer |
| L’alouette |
| Le renard, le coq et le chien |
| Le chien et le coquillage |
| Le boucher et le chien |
| Le moustique et le lion |
| Les lièvres et les renards |
| La lionne et le renard |
| Le loup, le renard et le lion mal portant |
| Le lion et l’éléphant |
| Le loup et son ombre |
| Plutôt mourir dans la dignité! |
| Les arbres élisent un roi |
| L’âne et le mulet |
| L’âne, le chien et la lettre |
| La perdrix et l’homme |
| Les défauts des hommes |
| Le berger, le loup et le louveteau |
| Le ver de terre et le serpent |
| Le taureau, le cheval et l’homme |
| Le clou et le mur |
| L’Hiver et le Printemps |
| L’homme et la puce |
| La puce et le bœuf |
| Zeus et les Bienfaits |
| Les deux hommes, l’aigle et le renard |
| L’aigle et la flèche |
| Le rossignol et l’hirondelle |
| Conversation entre un Athénien et un Thébain |
| La chèvre et l’âne |
| La chèvre à la corne cassée |
| Les deux coqs |
| L’avantage d’être un petit poisson |
| L’homme et le renard pris au piège |
| L’homme, le lion et la statue |
| Le marchand et Hermès |
| Le lézard et l’araignée |
| L’Arabe et le chameau |
| L’ours et le renard |
| La grenouille médecin et le renard |
| Les bœufs et les bouchers |
| Héraclès et le charretier |
| L’âne et le bœuf |
| La belette plaidant pour sa vie |
| Le paon et la grue |
| L’égareur de faucille |
| Le paysan et l’aigle |
| Le paysan et les grues |
| Le paysan et les oiseaux |
| Le laboureur et l’arbre |
| Danger de l’oisiveté |
| L’esclave laide et Aphrodite |
| Zeus et les chênes |
| Les bûcherons et le pin |
| Le sapin et le buisson |
| Le cerf qui avait trop d’amis |
| La justice divine |
| Le sculpteur et Hermès |
| Le chien et Hermès |
| Hermès et le char des mensonges |
| L’eunuque et le diseur de bonne aventure |
| Zeus et les hommes |
| Zeus et la jarre aux bienfaits |
| Zeus juge |
| Les grenouilles au mariage d’Hélios |
| La mule vantarde |
| La pomme de la Discorde |
| Le médecin incapable |
| Le vieux cheval |
| Le palefrenier et son cheval |
| Le cheval et le soldat |
| Le chameau dans la rivière |
| Les crabes |
| Le corbeau et Hermès |
| Le corbeau malade |
| L’alouette et le paysan |
| Le chasseur et le lion |
| Le chasseur et le pêcheur |
| Le départ de l’invité rassasié |
| Le chien de combat |
| Toujours prêt! |
| Le lièvre et le chien |
| Le chien et sa clochette |
| Le lièvre et le renard |
| Le lièvre et le lion bon ro |
| L’aigle et le lion |
| Le lion malade, le renard et la biche |
| Le lion trop hospitalier |
| Le lion et le sanglier |
| Le lion rapace |
| Le lion et l’archer |
| Le lion et le faon |
| Les chiens réconciliés avec les loups |
| Les chiens et leur général |
| Le loup surnommé «lion» |
| Le renard fait une faveur au loup |
| Le loup et le chien |
| Le lion et le loup |
| Le loup devenu chef et l’âne |
| La lampe qui se vantait |
| Ménage à trois |
| Le veau et le cerf |
| Le rat des villes et le rat des champs |
| Le taureau et la souris |
| Les forgerons et la souris |
| La Vérité et le voyageur |
| Le mouton et le chien |
| L’âne jaloux du cheval |
| L’âne revêtu de la peau de lion |
| L’âne sur le toit |
| L’âne et le repas d’épines |
| L’oiseleur et son invité |
| La tête et la queue |
| Le lion peint sur un mur |
| Zeus et la beauté contestable |
| Le loup dans la bergerie |
| Le berger qui faisait l’éducation du loup |
| Arès et la violence |
| La peau de bœuf et la rivière |
| La rose et l’amarante |
| Le trompette |
| Le lézard ambitieux |
| Danger de la discorde |
| La cigale et la fourmi |
| La chèvre et la vigne |
| Le cavalier chauve |
| Le bœuf et la grenouille qui enfle |
| La corneille et l’hirondelle |
| Les deux pots |
| L’homme et sa fille |
| Les entrailles du prince |
| Le vieil homme et ses ânes |
| Les Delphiens et leurs ancêtres |
| Prométhée et les deux endroits |
| La grenouille et la souris |
| Rêves vrais et rêves faux |
| La mère et sa fille sotte |
| L’homme et l’insecte |
| Le laboureur et la veuve |
| Le chat et les oiseaux |
| La corneille et la cruche |
| Les marins et les pierres |
| Le loup et l’âne |
| Changez le naturel… |
| Le renard et le lion |
| Le serpent, l’aigle et le fermier |
| L’oiseau qui perdit sa voix |
| L’oiseleur et la cigale |
| Le corbeau et le cygne |
| L’oie et le cygne |
| Le berger et les abeilles |
| L’homme, la jument et le poulain |
| Le chasseur et le cavalier |
| Le chien fidèle |
| Le chasseur et le loup |
| L’homme et le trésor du cyclope |
| Les chiens et le peau de lion |
| Le chien vantard et le loup |
| Le renard et le lièvre dans un puits |
| Le renard et le lion prisonnier |
| L’homme et le vieille femme |
| L’âne, l’onagre et le lion |
| Les fleuves et la mer |
| L’olivier et le figuier |
| La lionne et le sanglier |
| Le forgeron et le chien |
| L’ours, le lion et le renard à la chasse |
| Le loup qui lit Lycophron |
| L’autruche |
| La mule |
| L’adultère |
| La leçon de rhétorique |
| Le bec de l’aigle |
| Ésope à une femme ivrogne |
| Ésope sur la Vertu |
| Le pêcheur et la pieuvre |
| Le renard et la cigogne |
| Le renard, le hérisson et les puces |
| Le conducteur de chariot |
| Le renard et l’homme comptant les vagues |
| Prométhée et les larmes |
| La langue des humains et des animaux |
| Apollon, les Muses et les Dryades |
| Le marin qui vendait de l’eau douce |
| L’aigle et le roitelet |
| Le chat déguisé en moine |
| Le prêtre et le lion |
| Le hibou et les autres oiseaux |
| Le vase brisé |
| Le laurier et l’olivier |
| L’esclave en fuite |
| Jour de fête |
| Le rougissement |
| Le héron et la buse |
| Éros envoyé parmi les hommes |
| Plaisir et douleur |
| Les oiseaux et le coucou |
| L’alouette huppée |
| Orphée et les chiens |
| Le chien qui voulait une maison |
| Le lion et les lièvres |
| Le loup déguisé en mouton |
| Le loup proposant un marché à l’âne |
| Les bergers, l’agneau et le loup |
| L’huître et le rat |
| Momus et Aphrodite |
| L’homme et la passoire |
| L’homme et son cheval |
| Le serpent et l’âne |
| Le potier et l’âne |
| Démosthène et les Athéniens |
| Les yeux et le miel |
| Les honneurs de la souffrance |
| Les singes danseurs |
| Les singes et la ville |
| Le boucher, le berger et l’agneau |
| Éros, fils de l’Abondance et de la Pauvreté |
| Le satyre et le feu |
| La mère de la lune |
| Le lion, le taureau et ses cornes |
| Les cigales |
| Le fermier et les poux |
| Le choucas paré des plumes de paon |
| Le lièvre et le moineau conseiller |
| Le loup plaidant contre le renard |
| Le charlatan |
| Le vieillard et l’âne |
| La brebis, le cerf et le loup |
| La brebis, le chien et le loup |
| La femme accouchant sur le sol |
| La chienne et son amie |
| Le vieux lion, le sanglier, le taureau et l’âne |
| Le chien et le crocodile |
| Le chien, le trésor et le vautour |
| L’âne se moquant du sanglier |
| Les grenouilles et les taureaux |
| Le milan et les colombes |
| Le taureau, le lion et le brigand |
| L’aigle, la chatte et la laie |
| Tibère et l’esclave de l’atrium |
| L’aigle, la corneille et la tortue |
| Les deux mulets chargés |
| Le cerf et les bœufs |
| La vieille et l’amphore |
| Le retour de la panthère |
| Ésope et les devins |
| Le boucher et la viande de singe |
| Ésope frappé par un caillou |
| La mouche et la mule |
| Le miroir |
| Socrate et les amis |
| Auguste et le meurtre |
| L’eunuque à un imbécile |
| Le poulet et la perle |
| Les abeilles et les bourdons jugés par la guêpe |
| Ésope et l’arc |
| Le chien et l’agneau |
| La cigale et la chouette |
| Les arbres sous la protection des dieux |
| Le paon se plaignant à Junon |
| Ésope et sa lampe |
| Le combat des rats et des belettes |
| La mère et ses trois filles |
| Le voleur et la lampe |
| Le lion régnant et le singe |
| Prométhée et Bacchus |
| La barbe des chèvres |
| Jupiter et les chiens |
| Le renard et le dragon |
| Simonide et le naufragé |
| La montagne accouchant |
| La mouche et la fourmi |
| Simonide et les Dioscures |
| Démétrios et Ménandre |
| Les deux soldats et le bandit |
| Le chauve et la mouche |
| L’âne et les porcs |
| Le bouffon, le paysan et le porc |
| Les deux chauves |
| Princeps le flûtiste |
| Le Temps |
| Le taureau et le veau |
| Le chien devenu vieux |
| Le singe et la queue du renard |
| Mercure et les deux femmes |
| Prométhée, le Mensonge et la Vérité |
| L’Oracle d’Apollon |
| Ésope et le mauvais auteur |
| Pompée et le soldat |
| Vénus et le dérèglement des femmes |
| Le jeune taureau |
| Ésope et l’athlète |
| L’âne et la lyre |
| La matrone d’Éphèse |
| Les deux prétendants |
| Ésope et sa maîtresse |
| Le coq et les chats porteurs de litière |
| La truie et le loup |
| Ésope à l’esclave fugitif |
| Le cheval et la meule |
| L’ours et les crevettes |
| Le voyageur et le corbeau |
| Le serpent et le lézard |
| La brebis et la corneille |
| Socrate et l’esclave adultère |
| La courtisane et le jeune homme |
| Le papillon et la guêpe |
| l’alouette et le renard |
| Les coqs et le faucon |
| Le singe, l’escargot et le miroir |
| Le chauve et la mouche |
| Le chat, le hibou et la souris |
| La perdrix et le renard |
| Le berger et le lion |
| Le moucheron et le taureau |
| L’âne et le cheval |
| La guerre entre les animaux terrestres et les oiseaux |
| Le faucon et le rossignol |
| Le loup, le renard et le berger |
| Les singes et les deux hommes |
| L’oie et la cigogne |
| L’âne, le cheval et l’orge |
| La chèvre, le chevreau et le loup |
| Le serpent et le fermier |
| L’aigle et le milan |
| Le mouton et le boucher |
| Les oiseaux et l’oiseleur |
| Le corbeau et les oiseaux |
| Le cheval et les chèvres |
| L’homme et l’épée |
| Avarice et jalousie |
| Le garçon et le voleur |
| Le taureau et le paysan |
| Le fermier et le sanglier |
| Les poissons de mer et ceux d’eau douce |
| La biche et son faon |
| L’aveugle et le paralytique |
| Le lièvre fuyant le chien |
| Chassez le naturel… |
| Le platane et la vigne |
| L’aigle et l’archer |
| La souris et l’or |
| Le corbeau et le scorpion |
| Des fourmis astucieuses |
| TÉMOIGNAGES ANTIQUES SUR ÉSOPE |
| Scholiaste d’Aristophane, Guêpes, |
| Plutarque, De sera numinis vindicta, |
| LA VIE D’ÉSOPE |
| LA FABLE SELON PLATON |
| Platon, Phédon, |
| BIBLIOGRAPHIE |
| Texte et traduction d’Ésope |
| Études sur la fable ésopique |
| Textes et traductions de Phèdre |
| Études sur Phèdre et la fable latine |
| Texte et traduction de Babrius |
| Étude sur Babrius |
| Textes et traductions d’Avianus |
| Études sur Avianus |
