| I. |
Satire [composée pour] Kynan Garwyn, fils de Brochfael |
|
Trawsganu Kynan Garwyn mab Brochfael [BT 45] |
| II. |
Ils ont jailli avec le jour, les hommes de Catraeth |
|
Arwyre gwyr [BT 56] |
| III. |
Uryen, [prince] des plaines fertiles |
|
Uryen yr echwyd [BT 57] |
| IV. |
Dans sa demeure |
|
Eg gorffowys [BT 58] |
| V. |
Au bout d’un an (La bataille de Manaw) |
|
Ar vn blyned (Gweith Mynaw) [BT 59] |
| VI. |
La bataille du Bois des ormes |
|
Gweith Argœt Llwyfein [BT 60] |
| VII |
Exalter la gloire [des rois] de Reghed |
|
Ardwyre reget [BT 61] |
| VIIbis. |
C’est moi qui ai gémi |
|
Neu vi erthycheis [BT 61 bis] |
| VIII. |
Le butin de Taliesin. Chant à Uryen |
|
Yspeil Taliessin. Kanu Vryen [BT 62] |
| VIIIbis. |
Désirable est la lumière de l’aube |
|
Vn y[w] egin echangryt gwawr [BT 62 bis] |
| IX. |
Satisfaction à Uryen |
|
Dadolwch Vryen [BT 65] |
| X. |
Chant funèbre d’Owein, fils d’Uryen |
|
Marwnat Owein [BT 67] |
| XI. |
Au nom du roi du ciel, qu’on se souvienne |
|
Gwallawc [BT 29] |
| XII. |
Au nom du roi des cieux. |
|
Gwallawc [BT 63] |
|
LE COMBAT DES ARBRES
KAT GODEU
|
|
ANNEXES
|
| I. |
Traductions et notes de Hersart de La Villemarqué |
|
LA BATAILLE D’ARGŒD-LOUEVEN [BT 60] |
|
LA BATAILLE DE GWENN-ESTRAD [BT 56] |
|
LE COMBAT DE MENAO [BT 59] |
|
CHANT A URIEN [BT 62] |
|
DÉDOMMAGEMENT A URIEN [BT 65] |
|
CHANT DE MORT D’OWEN, FILS D’URIEN [BT 67] |
| II. |
Notice au Kat Godeu |