CRÉATION — SCHÖPFUNG

Eaux-fortes de, Farbradierungen von Rosemarie Winteler
Poème traduit de l’allemand par, Aus Deutsch übersetzt von Oskar Freysinger
Préfaces de, Vorworte von Jérôme Rudin & Ted Scapa

Le récit biblique de la Création est l’un des monuments de la poésie universelle. Hans W. Kopp en a donné, en 7 poèmes — un pour chaque jour de la semaine originelle — une interprétation magnifique de profondeur et d’élégance. Rosemarie Winteler y a ajouté ses visions traduites en eaux-fortes éclatantes. Enfin, Oskar Freysinger, lui-même poète, s’est pris de passion pour ces vers denses et subtils et en a donné une «re-création» superbe, dont chaque étape a fait l’objet d’une chaleureuse correspondance avec l’auteur et sa femme Elisabeth. Correspondance reproduite en annexe de cette édition! Laquelle est aussi un très beau livre relié en toile, à toucher, humer et conserver. “Devenant lui-même créateur, il démontre le caractère unique des sept jours qui signifient le monde et réhabilite par ses poèmes l’idée de la création... L’étincelle par laquelle il enflamme notre âme rend aussi son âme au monde.” (Ted Scapa)

Zuerst war das Wort. Und das Wort wurde Fleisch. Und als das Fleisch lange genug geschändet worden war formte es sich zur Poesie und schuf sich selber immer wieder neu. Während um ihn herum der Untergang an seiner Ehre, seinem Ansehen und seinem Besitz rüttelte, griff Hans W. Kopp zur einzig ihm verbleibenden Waffe, zur Poesie. Auf den Flügeln der Inspiration glitt er durch den Orkan der Götterdämmerung, stets getragen von der unverwüstlichen Liebe seiner Elisabeth. Ein leuchtendes Beispiel sollten sie sein, Hans und Elisabeth, für Treue und Standhaftigkeit. Stattdessen wurden sie zum Spiegel all dessen, was die sensationshungrige Medienlandschaft an Ungeheuern gebiert, um sich selbst zu zelebrieren. Nun liegt Hans W. Kopps Antwort darauf posthum vor. In seinem bemerkenswerten Gedichtzyklus „Schöpfung“ kommt er als Dichter zurück zu den Ursprüngen und entgleitet durch das Tor der Anfänge ins Unendliche. (Ted Scapa)

LIRE UN EXTRAIT

COMMANDER LA VERSION PAPIER DE CE LIVRE

eBook : 50 pages, 1.5 Mo